weismachen

v/t (trennb., hat -ge-) umg.: jemandem weismachen, dass ... persuade s.o. that ...; willst du mir weismachen, dass ...? are you trying to tell me (that) ...?; mir kannst du nichts weismachen you needn’t try and fool me

* * *

weis|ma|chen ['vais-]

vt sep

jdm etw wéísmachen — to make sb believe sth

er wollte uns wéísmachen, dass ... — he would have us believe that ...

wie konnten sie ihm wéísmachen, dass ...? — how could they fool him into believing that ...?

das kannst du mir nicht wéísmachen! — you can't expect me to believe that

das kannst du (einem) andern wéísmachen! — (go) tell that to the marines (Brit) or judge! (inf), pull the other one(, it's got bells on)! (Brit hum inf), and pigs fly (esp US inf)

* * *

weis|ma·chen

vt

▪ jdm etw \weismachen to have sb believe sth

▪ jdm \weismachen, dass to lead sb to believe, that

sich dat von jdm etw/nichts \weismachen lassen to believe sth that sb tells one/not to believe a word sb tells one

* * *

transitives Verb (ugs.)

das kannst du mir nicht weismachen! — you can't expect me to swallow that!

das kannst du anderen weismachen! — tell that to the marines (coll.)

* * *

weismachen v/t (trennb, hat -ge-) umg:

jemandem weismachen, dass … persuade sb that …;

willst du mir weismachen, dass …? are you trying to tell me (that) …?;

mir kannst du nichts weismachen you needn’t try and fool me

* * *

transitives Verb (ugs.)

das kannst du mir nicht weismachen! — you can't expect me to swallow that!

das kannst du anderen weismachen! — tell that to the marines (coll.)

* * *

v.

to make believe expr.